Eigenes Plugin: Eigene Smarty Variablen in Bestätigungsemail

Hallo,

ich schreibe gerade ein Plugin, zur Darstellung von Urlaubsmeldungen in der Bestellbestätigungsmail. 
In der Bootstrap.php Datei habe ich mich in das "Shopware_Modules_Order_SendMail_BeforeSend" event eingeklemmt:
 

         //call before sending email
         $this->subscribeEvent(
             'Shopware_Modules_Order_SendMail_BeforeSend',
             'onFrontendPostDispatch'
         );

In der Funktion onFrontendPostDispatch schreibe ich dann in den View Controller mit $view->assign meine Smarty Variablen zur 
Verwendung im Email Text:

//callback function
     public function onFrontendPostDispatch(Enlight_Event_EventArgs $args)
     {

         /** @var \Enlight_Controller_Action $controller */
         $controller = $args->get('subject');
         $view = $controller->View();
         $view->addTemplateDir($this->Path() . 'Views/');

             $view->assign('vacation_state', 'announce');
             $view->assign('vacation_end', $this->Config()->get('date_end_vacation'));
             $view->assign('vacation_message', $this->Config()->get('text_announce'));

     }

Im Backend habe ich dann unter "Email Vorlagen" in der sOrder Vorlage den Smarty Code eingefügt, der auf meine eigenen
Variablen zugreift:

{if $vacation_state == "announce"} 
  {$vacation_message}
{/if}

Aber leider bekomme ich in der Email nichts angezeigt. Es funktioniert nicht und es ist extrem schwer zu debuggen.

Hat jemand eine Ahnung, wo das Problem liegt?

Danke,

Jens