tach zusammen,
ich bescheftige mich gerade etwas mit den snippets per *.ini für ein plugin in 5.2.x.
mein *.ini liegt da:
custom/plugins/[pluginName]/Resources/snippets/frontend/plugins/[pluginName].ini
und sieht so aus:
[de_DE : default]
EmptyList = "Keine Ergebnisse vorhanden. Sie können einen neuen Eintrag mithilfe des Erstellen-Buttons anlegen."
per *.tpl sollte es ja dann so gehen:
{s name='EmptyList' namespace='frontend/plugins/[pluginName]'}{/s}
hab das plugin neu installiert und caches geleert, nix 
diverse beiträge wollen die config.php angepasst haben, was für ein plugin unsinnig wäre meiner meinung nach.
hinzufügen des snippets ordner bringt auch nichts:
$this->container->get('snippets')->addConfigDir($this->getPluginPath().'/Resources/snippets/');
kann mit bitte einer erklären wie das mit den snippets per *.ini gehen soll, danke.